Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

поверхностный слой почвы

  • 1 поверхностный

    -ая, -ое, мн. ч. -ые прил. 1. деер, деерк; һазадк; поверхностный слой почвы һазрин деерк көрсн; 2. перен. хоома, гүн биш; поверхностные знания гүн биш медрл

    Русско-калмыцкий словарь > поверхностный

  • 2 surface soil

    Англо-русский словарь по машиностроению > surface soil

  • 3 uppermost layer

    Англо-русский словарь по машиностроению > uppermost layer

  • 4 topsoil

    поверхностный слой почвы; верхний слой почвы; обрабатываемый слой почвы

    Англо-русский словарь по машиностроению > topsoil

  • 5 surface soil

    English-Russian dictionary of geology > surface soil

  • 6 topsoil

    поверхностный слой почвы; растительный ( гумусовый) слой грунта

    English-Russian dictionary of aviation and missile bases > topsoil

  • 7 surface soil

    2) Сельское хозяйство: верхний( пахотный) ёлок почвы
    3) Нефть: верхний слой грунта
    4) Экология: верхний слой почвы, пахотный слой почвы
    5) Макаров: верхний пахотный слой почвы, подпахотный слой почвы

    Универсальный англо-русский словарь > surface soil

  • 8 topsoil

    ['tɒpsɔɪl]
    1) Общая лексика: пахотный слой, растительный грунт (The top layers of soil which support vegetation.)
    11) Тенгизшевройл: растительно-корневой слой

    Универсальный англо-русский словарь > topsoil

  • 9 surface layer

    1) Техника: покрытие, приводный слой (атмосферы), приземный слой
    2) Сельское хозяйство: поверхностный слой (почвы)

    Универсальный англо-русский словарь > surface layer

  • 10 Oberkrume

    сущ.
    1) геол. пахотный слой почвы, поверхностный слой почвы
    2) дор. верхний слой почвы, растительный грунт

    Универсальный немецко-русский словарь > Oberkrume

  • 11 uppermost layer

    1) Автомобильный термин: поверхностный слой (почвы)
    2) Горное дело: верхний слой

    Универсальный англо-русский словарь > uppermost layer

  • 12 Oberkrume

    пахотный слой почвы
    поверхностный слой почвы

    Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Oberkrume

  • 13 topsoil

    English-russian automobile dictionary > topsoil

  • 14 üz

    I
    сущ.
    1. лицо:
    1) передняя часть головы человека. Üz cizgiləri черты лица, üz qırışıqları морщины лица, üzün quruluşu строение лица, üzün masajı массаж лица, üz üçün krem крем для лица, üzünü yumaq мыть лицо, üzünü silmək вытирать лицо
    2) обращенная наружу (лицевая) сторона чего-л. (ткани, одежды). Paltarı üzünə çevirmək вывернуть платье с изнанки на лицо
    3) передняя сторона дома, строения, сооружения и т.п.; фасад. Binanın üzü meydana baxır здание стоит лицом к площади
    2. верх (наружная, лицевая сторона чего-л. – преимущественно одежды). Paltonun üzü верх пальто, döşəyin üzü верх матраца, yorğanın üzü верх одеяла, çamadanın üzü верх чемодана
    3. поверхность (наружная сторона чего-л.). Suyun üzündə на поверхности воды, üzə çıxmaq всплыть на поверхность
    4. перёд, передок (часть обуви, охватывающая сверху переднюю часть ступни). Çəkmənin üzü передок сапога
    5. разг. копия (точно соответствующее подлиннику воспроизведение чего-л.). Məqalənin üzü копия статьи, yaş kağızının üzü копия метрики, üzünü çıxartmaq снимать копию
    6. обивка (то, чем обивают или чем обито что-л.). Dəri üz кожаная обивка
    7. облицовка (материал, которым облицовывается поверхность чего-л.). Mərmər üz мраморная облицовка
    8. обёртка (то, чем обёрнуто что-л.). Kitabın üzü обёртка книги, dəftərin üzü обёртка тетради
    9. чехол (покрышка из материи или другого материала, сделанная по форме какого-л. предмета и защищающая его от порчи, загрязнения и т.п.)
    10. мат. грань (плоская поверхность геометрического тела). Kubun üzləri грани куба
    11. разг. сторона. Küçənin sağ üzü правая сторона улицы, yolun kölgə üzü теневая сторона дороги
    12. стыд, совесть. Üzüm gəlmir совесть не позволяет, adamda üz yaxşı şeydir совесть – вещь хорошая
    II
    прил.
    1. лицевой:
    1) относящийся к лицу (передней части головы человека). Üz əzələləri лицевые мышцы, üz kanalı лицевой канал, üz siniri лицевой нерв
    2) обращённый наружу, представляющий собой внешнюю сторону чего-л.; наружный. Parçanın üz tərəfi лицевая сторона материи
    3) представляющий собой перёд чего-л.; передняя часть чего-л. Evin üz tərəfi лицевая сторона дома
    2. поверхностный (находящийся, имеющий место на поверхности, у поверхности чего-л.). Torpağın (yerin) üz qatı поверхностный слой почвы; üz almaq чистить лицо крученой ниткой от излишних волос; üz çəkmə облицовка; обтяжка; üz çəkilmək облицовываться, быть облицованным; üz çəkmək лицевать, облицевать; üz çəkilmiş облицованный, обитый
    ◊ üz ağartmaq оправдать надежды, доверие; üz ağlığı: 1. подарок свёкра невестке после первой брачной ночи (за целомудрие); 2. предмет гордости; üz bozartmaq kimə:
    1. дерзить, грубить к ому
    2. посмотреть на кого сердито; üz verirsən, astar da istəyir дай ему мёд, да ещё и ложку; дай палец, руку отхватит; üz vermə! не балуй! не давай воли! üz vermək:
    1) kimə баловать; сажать на голову кого
    2) üz vermək kimə потворствовать, ублажать, быть пристрастным, проявлять лицеприятие к кому; üz göstərmə! не сажай на голову!,
    3) случиться, приключиться с кем-л. Ona bədbəxtlik üz vermişdir с ним случилась беда; üz vurma! не проси! üz vurmaq kimə приставать, пристать с просьбой; üz qoymaq (tutmaq) haraya устремляться, устремиться куда (стремительно двинуться куда-л.); üz qoymamaq kimdə ругать кого на ч ем свет стоит
    2. не пользоваться доверием где-л., хорошей репутацией; üz qoymayıb (он) сжёг все мосты; üz döndərmək kimdən порвать отношения, перестать общаться с кем; отвернуться; üz istəyir (ki) … надо потерять совесть, чтобы …; надо иметь наглость, чтобы …; üz göstərmək kimə относиться каким-л. образом:
    1. быть приветливым с кем-л.
    2. см. üz vermək (в 2 знач.); üz tutmaq: 1. kimə обращаться, обратиться к кому; 2. см. üz qoymaq; üz götürüb qaçmaq бежать без оглядки; üz çevirmək kimdən, nədən см. üz dəndərmək; üz çevirməmək haraya перестать бывать где-л., перестать ходить куда-л.; üzdən iraq не дай Бог!, не приведи Господи!; üzdən getmək скользить по поверхности, не углубляться, не вникать; üzə vermək проявляться, проявиться (о внутреннем состоянии); üzə vurma! не напоминай; üzə vurmaq nəyi бросить в лицо обвинение или упрёк; попрекать, ставить в упрёк кому-л. что-л.; üzə vurmamag промолчать о чём-л.; üzə qabarmaq, üzə qayıtmaq дерзить, хамить; üzə dayanmaq (durmaq):
    1. противиться, воспротивиться
    2. обнаглеть, становиться, стать наглым; üzə demək говорить в лицо; üzə dirənmək выходить, выйти из повиновения; üzə çıxarmaq kimi, nəyi:
    1. вывести на чистую воду, вывести на свет божий (наружу)
    2. обнаруживать, обнаружить
    3. разрешить появиться на людях (о невестке); üzə çıxmaq явиться с повинной. Qaçaqlar üzə çıxdılar беглецы явились с повинной; üzü ağ olmaq оправдать доверие, ожидания; быть достойным похвалы, одобрения; üzü(n) ağ olsun!:
    1. выражение благодарности за хорошую работу, учебу, поведение и т.п.
    2. возглас, выражающий осуждение, укор (с оттенком иронии); üzü ağ çıxmaq см. üzü ağ olmaq; üzü astarından bahadır (üzü astarından baha oturur) игра не стоит свеч, овчинка выделки не стоит; üzü açılmaq kimin: 1. становиться, стать красивой лицом; 2. потерять невинность (целомудрие), быть изнасилованной; 3. становиться, стать развязным, беззастенчивым; üzü bərkdir kimin ничего не случится с кем; üzü bu yanadır жилец на этом свете (о больном, подающем надежды на выздоровление); смерть миновала кого; üzü bulud kimi tutulmaq смотреть сентябрём; üzü qara olmaq быть виноватым перед кем-л., чем-л.; üzü(n) qara olsun позор и срам тебе (ему); üzü qara çıxmaq: 1. оказаться нецеломудренной после первой брачной ночи (о невесте); 2. оказаться виноватым перед кем-л.; üzü dönmək kimdən; см. üz döndərmək kimdən; üzü(-m) yoxdur (qaradır) kimin yanında виноват перед кем; üzü gəlməmək стесняться просить (говорить, обращаться и т.д.); üzü gülmək просиять, повеселеть, радостно улыбнуться; üzü o yanadır kimin не жилец (о том, кто близок к смерти, одной ногой в могиле); üzü tutulmaq см. üzü bulud kimi tutulmaq; üzü üzlər görmüş видавший виды (испытавший в жизни многое); üzündə abırhaya yoxdur kimin ни стыда, ни совести у кого; üzündə yazılıb (yazılmışdır) kimin на лице написано чьё м, у кого; üzünün qırışları açılmır вечно хмурый, вечно озабоченный; üzünün qanı qaçıb kimin лица нет на ком, ни кровинки в лице у кого; üzündən keçə bilmədim kimin не мог отказать к ому (из-за уважения); üzündən gəlməmək стесняться, постесняться говорить или поступать по отношению к кому-л.; üzündən oxumaq читать по лицу; видеть, определять, понимать что-л. по выражению лица; üzünə ağ olmaq kimin см. üzünə qayıtmaq; üzünə baxan (baxsa) kəffarə verməlidir (gərək kəffarə versin) противно смотреть на кого, противное лицо у кого (о некрасивом, уродливом человеке); üzünə bir batman darı töksən biri də yerə düşməz (о рябом человеке); üzünə vurmaq kimin сказать в лицо, напомнить о чём-л. кому, попрекнуть чем-л.; üzünə qabarmaq (qayıtmaq) см. üzə qabarmaq (qayıtmaq); üzünə qan səpilmək (çilənmək) багроветь, побагроветь от чего-л.; üzünə (dik, şax) demək (söyləmək) говорить, сказать прямо в лицо; бросить в лицо к ому; üzünə durğuzmaq kimin kimi восстановить кого против кого; üzünə durmaq kimin:
    1. см. üzünə( dik, şax) demək (söyləmək)
    2. см. üzünə ağ olmaq
    3. обвинить кого-л., сказав в лицо при очной ставке; üzə qabarmaq нагрубить к ому-л.; əgər utanırsansa, üzünə ələk (dəsmal, pərdə) тут если очень стесняешься, закрывай лицо; üzünə gəlmək kimin дерзить кому; шутл. üzünə (üzünüzə) gülab suyu! извините за выражение, простите … (говорится при употреблении какого-л. грубого, неприличного, неудобного слова); üzünə gülmək kimin: 1. см. üzünə xoş baxmaq; 2. лукавить (притворяться, вести себя неискренне); üzünə gülür nə радует взор, глаз что; üzünə gün doğdu kimin счастье улыбнулось к ому; üzünə söz gəlmək kimin получить выговор, замечание из-за кого-л., чего-л.; üzünə tüpürmək kimin плевать, плюнуть в лицо кому; üzünə xoş baxmaq kimin быть ласковым, приветливым с кем; üzünə şax demək kimin сказать прямо в лицо; üzünü ağartmaq (üzünü ağ eləmək) kimin оправдать доверие чьё, оправдать надежды чьи; üzünü açmaq kimin: 1. развращать, развратить кого; 2. лишать, лишить девственности, целомудрия кого; üzünü bozartmaq kimə:
    1. сурово посмотреть на кого
    2. дерзить, грубить к ому; üzünü qara eləmək kimin не оправдать надежд, доверия чьего; презр. üzünü it də yalamaz kimin урод уродом (об очень некрасивом, уродливом человеке); üzünü it yalasa doyar чумазый, грязный (о лице ребёнка); üzünü külək əsən tərəfə tutmaq держать нос по ветру; üzünü görək! сколько лет сколько зим!; … üzünü görmə! kimin не приведи Господи!; üzünü görmək istəməmək ненавидеть, и видеть не хотеть; üzünü güldürmək kimin веселить кого; поднимать настроение кого, чьё; üzünü mürdəşir yusun! чтобы (он, ты) подох!; üzünü turşutmaq делать, сделать кислую мину; üzünü tutmaq закрыть лицо; üzünün qanı qaçıb лица нет в ком, ни кровинки в лице кого, чьем; üzünün (üzünüzün) əti (suyu) tökülsün! как тебе (вам) не стыдно! постеснялся (постеснялись) бы!; üzünün suyu getmək (tökülmək) терять, потерять стыд; üzümüzün suyunu tökmə не говори непристойностей, глупостей при ком-л.; üzünün suyunu tökmək обругать, заставить краснеть, покраснеть

    Azərbaycanca-rusca lüğət > üz

  • 15 turf

    торф
    black turf нижний слой торфяной залежи
    brown turf коричневый торф
    candle turf торф грязного желтовато-белого цвета, имеющий консистенцию мыла
    gas turf легко воспламеняющийся и горящий ярким чистым пламенем торф
    stone turf плотный торф
    * * *
    поверхностный слой почвы, богатой гумусом и скрепленной корнями травы

    English-Russian dictionary of geology > turf

  • 16 рыхлить

    несов. В
    sarchiare vt, erpicare vt; sarchiellare vt (поверхностный слой почвы); zappare vt ( мотыжить)

    Большой итальяно-русский словарь > рыхлить

  • 17 agron

    с.-х.

    English-Russian scientific dictionary > agron

  • 18 active layer

    1) Строительство: деятельный слой (грунта)
    3) Экология: активный слой

    Универсальный англо-русский словарь > active layer

  • 19 layer

    1. страт, пласт, слой; прослоек; наслоение 2. сейсмический слой
    layer of disintegrated material слой выветрелого материала
    layer of earth слой грунта, земной пласт
    А layer слой А (сейсмическая область Земли, расположенная выше границы Мохоровичича)
    abscission layer палеобот. слой сбрасывания
    active layer мерзл, активный слой
    annual layer годовой слой
    annually thawed layer мерзл, активный слой
    annulus layer кольцеобразный слой
    В layer слой В (сейсмическая область Земли от подошвы литосферы до глубины 410 км)
    barrier layer заграждающий [запирающий] слой
    basaltic layer базальтовый слой
    bottom layer подошвенный слой
    boundary layer пограничный слой
    С layer слой С (сейсмическая область Земли, расположенная на глубинах 410—1000 км)
    Conrad layer слой Конрада
    cortical layer кортикальный (наружный) слой (у радиолярий, граптолитов)
    D layer слой D (сейсмическая область Земли на глубине от 1000 до 2900 км — нижняя мантия)
    deep scattering layer глубинный рассеивающий слой
    diffuse layer диффузионный слой
    discontinuity layer слой раздела
    double layer двойной слой
    flow layer слой течения
    fusellar layer фюзеллярный слой (у граптолитов)
    G layer слой G (сейсмическая область Земли глубиной более 5160 км, отвечающая внутреннему ядру)
    ground-ice layer слой погребённого льда
    growth layer пал. кольцо роста
    Н layer слой Н (в лесных почвах слой аморфного органического вещества)
    hanging layer висячий слой; висячая кровля
    heavy layer мощный слой
    high-speed layer слой повышенных скоростей
    humus layer см. Н layer
    ice layer слой льда
    intermediate layer прослоек, промежуточный слой
    katatectic layer-кататектический слой
    Kennelly-Heaviside layer слой Кеннелли — Хевисайда (ионизованный слой атмосферы)
    L layer слой L (слой опавшей листвы на поверхности почвы)
    lamellar layer пластинчатый слой
    low-velocity layer слой пониженных скоростей
    lubricating layer слой смазки (слой в складчатости срыва)
    mixed layer слой перемешивания
    porcelaneous layer фарфоровый [фарфоровидный] слой
    primary layer первичный слой
    prismatic layer призматический слой
    secondary layer вторичный слой
    separation layer палеобот. слой сбрасывания
    shell layer ракушечный слой
    skeleton layer скелетный слой
    subsurface layer подповерхностный слой
    suppermafrost layer надмерзлотный слой
    surface layer поверхностный слой
    thin layer тонкий [маломощный] слой
    unbroken layer ненарушенный пласт
    upper layer покрывающий [верхний] слой
    weathered layer зона выветривания, зона малых скоростей, ЗМС
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > layer

  • 20 torpaq

    I
    сущ.
    1. земля:
    1) суша, земная твердь в отличие от водного и воздушного пространства. Nəhayət göyərtədən torpaq göründü наконец с палубы показалась земля, torpağa ayaq basmaq ступить на землю
    2) верхний слой земной коры; почва, грунт. Torpağı belləmək копать землю; torpağı əkmək пахать землю, torpağın altına (torpağa) basdırmaq зарыть в землю
    3) рыхлое темно-бурое вещество, входящее в состав земной коры. Torpaq qarışıq гум песок с землёй, bir ovuc torpaq горсть земли, nəm torpaq сырая земля, torpaqla doldurmaq nəyi засыпать землей что
    4) территория, находящаяся в чьем-л. владении, пользовании и обрабатываемая; почва. Respublikanın torpağı земля республики, kəndin torpağı земля деревни, icarədar torpaqları арендаторские земли, bağ torpaqları дачные земли, qoruq torpaqları заповедные земли, kurort torpaqları земли курорта, həyətyanı torpaq приусадебная земля
    5) страна, государство. Azərbaycan torpağı азербайджанская земля, özgə torpağı чужая земля, öz torpağını müdafiə etmək защищать свою землю, öz torpağını sevmək любить свою землю
    2. почва (поверхностный слой земной коры, в котором развивается растительная жизнь), грунт, земля. почв. Torpağın zənginləşməsi обогащение почвы, torpağın məsaməliliyi пористость почвы, torpağın münbitliyi плодородие почвы, torpağın mədəniləşdirilməsi окультирование почвы; строит. torpağın tədqiqi исследование грунта, torpağın bərkidilməsi закрепление грунтов, torpağın dondurulması замораживание грунта
    II
    прил.
    1. земляной:
    1) относящийся к земле как почве, грунту. Torpaq işləri земляные работы
    2) сделанный из земли, состоящий из земли. Torpaq döşəmə земляной пол, torpaq istehkamlar земляные укрепления, torpaq bəndlər земляные плотины
    2. земельный:
    1) связанный с землей. Torpaq sahəsi земельный участок, torpaq fondu земельный фонд, torpaq ehtiyatları земельные ресурсы
    2) относящийся к землевладению, к землепользованию. Torpaq icarəsi земельная аренда, torpaq qanunvericiliyi земельное законодательство, torpaq hüququ земельное право, torpaq məcəlləsi земельный кодекс, torpaq vergisi земельное обложение, земельный налог, torpaq sahibliyi земельное владение, torpaq mükəlləfiyyəti земельная повинность, torpaq mülkiyyəti земельная собственность
    3. землистый (сероватобледный, напоминающий цвет земли). Üzü torpaq rəngindədir лицо у него землистого цвета
    4. грунтовой. Torpaq yol грунтовая дорога, torpaq suları грунтовые воды
    ◊ torpağa düşmək (enmək) kimin qarşısında кланяться, поклониться в ноги кому (униженно просить о чём-л.); torpağa getmək уйти в землю, покинуть этот мир; torpağa təslim etmək kimi предать земле кого; torpağa (qara torpaqlara tapşırmaq) см. torpağa təslim etmək; torpağı sanı yaşayasan выражение пожелания долгой жизни кому-л. (употр. обычно при упоминании имени умершего хорошего человека)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > torpaq

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Пахотный слой почвы —         поверхностный слой почвы, систематически обрабатываемый почвообрабатывающими орудиями. Нормальным считается П. с, п. глубиной 20 22 см., мелким менее 20 см, глубоким 22 35 см и более. В П. с. п. сосредоточена основная часть (80 90%)… …   Большая советская энциклопедия

  • ПОВЕРХНОСТНЫЙ — ПОВЕРХНОСТНЫЙ, поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно. 1. только полн. Лежащий на поверхности, у поверхности (книжн.). Поверхностная рана. Поверхностный слой почвы. || прил., по знач. связанное с явлениями,… …   Толковый словарь Ушакова

  • слой — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? слоя, чему? слою, (вижу) что? слой, чем? слоем, о чём? о слое и в слою; мн. что? слои, (нет) чего? слоёв, чему? слоям, (вижу) что? слои, чем? слоями, о чём? о слоях 1. Слоем называют форму… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Почвы — компонент природной среды, представляющий собой поверхностный слой Земли, состоящий из минеральных и органических веществ, воды, воздуха, почвенных организмов, продуктов их жизнедеятельности, являющийся средой обитания растений, животных и… …   Официальная терминология

  • Почвы — Профиль пахотной каштановой почвы, Волгоградская область, Россия Почва  поверхностный слой литосферы Земли, обладающий плодородием и представляющий собой полифункциональную, гетерогенную, открытую, четырёхфазную (твёрдая, жидкая, газообразная… …   Википедия

  • Почвы — 1. Почвы компонент природной среды, представляющий собой поверхностный слой Земли, состоящий из минеральных и органических веществ, воды, воздуха, почвенных организмов, продуктов их жизнедеятельности, являющийся средой обитания растений, животных …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • пахотный слой — Поверхностный слой почвы, богатый гумусом и иной органикой, периодически обрабатываемый сельскохозяйственными орудиями, отличается рыхлой, комковатой структурой и значительной водоудерживающей способностью …   Словарь по географии

  • СССР. Почвы —         Общие особенности почвенного покрова          Изменчивость в пространстве и во времени факторов почвообразования (климата, рельефа, материнской породы, растительности и др.), а вследствие этого различная история развития почвенного… …   Большая советская энциклопедия

  • Дернина —         поверхностный слой почвы, переплетённый живыми и мёртвыми корнями, побегами и корневищами многолетних трав. Содержит повышенное количество органических веществ. Наиболее развита в целинной степи и на лугах, где служит мощным средством… …   Большая советская энциклопедия

  • ДЕРНИНА — поверхностный слой почвы, густо переплетённый живыми и отмершими корнями, побегами и корневищами многолетних трав. Д. богата органич. в вом. Наиб. развита на целинных землях (см. Целина), на залежи, пойменных и суходольных лугах, на заболоченных… …   Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь

  • ДЕРНИНА — поверхностный слой почвы, переплетенный живыми и мертвыми корнями, побегами и корневищами многолетних трав. Содержит повышенное количество органических веществ. Наиболее развита в целинной степи и на лугах, где служит мощным средством задержания… …   Словарь ботанических терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»